tradução e sincronia: saredes
Resync WEB-DL: LiPPE
Leanne?
Deus.
Ok, me ouça...
Sua esposa foi sequestrada...
Às 16:30 vá para o
estacionamento do Vitasha Street Park.
Lá, no segundo andar, vai encontrar um carro muito especial.
Tu saberás qual é.
Roube-o.
Há câmeras dentro e fora instaladas neste veículo.
Observando cada movimento seu.
Dirija para o topo da cidade e eu entrarei em contacto lá.
Faz um longo tempo desde que parou de correr, tem que superar seu medo,
Se quiser salvá-la.
Sua esposa é muito bonita.
Se quer ela de volta, vai ouvir as minhas instruções à risca.
Se entrar em contacto com a polícia ou for apanhado...
Ela vai morrer.
Você fez muito bem, senhor Magna.
Durante esta noite, vai fazer...
... algumas tarefas.
Se você falhar, nunca verá sua esposa de novo.
E o que me diz do carro?
Gostou?
É armado.
Ele foi projectado especialmente para ti.
Ela está viva?
A polícia vai procurar por ti, se for agarrado
o jogo acabou.
Isso está claro?
Querido...
Ela está bem, até agora.
E ela ficará assim enquanto você seguir as minhas instruções.
Eu estou te observando. Sempre.
Desfaça de seu telefone.
Não. Por favor. Por que estão fazendo isso comigo?
- Ouvindo. - Acelera.
Mais rápido.
Para a esquerda.
Vá em frente e no final vá para a esquerda.
Não, não posso fazer isso.
No final fica o parque.
- Só faça. - É Natal, certo?
Haverá centenas de pessoas.
Eu não vou repetir.
Porra.
Vamos.
Fora do caminho.
Vá em direcção ao mercado.
Destrua tudo o que puder.
Não posso fazer isso.
Tu não tens escolha.
Excelente. Agora vá para a pista de gelo.
Há um monte de gente.
Agora.
Saiam do meu caminho.
Agora aponte para o palco onde o reverendo está falando.
- E derrube. - Eu vou matá-lo. - Faça isso.
Tu estás louco.
Agora.
Agora, desça as escadas.
Está tudo bem ai?
Confirme que ainda me ouve.
Estou te ouvindo. Onde está minha mulher?
Continue.
Agora.
Cuidado. Cuidado.
Estou, senhor Magna. Sua primeira tarefa está completa.
Acabou?
Nem sequer começamos, meu rapaz.
Nem sequer começamos.
Agora vire à direita.
- O camião de água. - Sim? - Bata nele.
Não pare.
Acelera.
Mais rápido.
- Os semáforos estão vermelhos. - Faça.
Maravilhoso, Sr. Brent Magna.
Agora vire à direita e vá para o estacionamento subterrâneo.
Relaxe e aguarde novas instruções.
Saia.
Saia, agora.
- Tudo bem. - Não saia do carro.
Você não me ouviu, idiota. Saia.
Agora.
- Você escolheu o carro errado. Vá embora. - Agora.
- Vou lhe fazer um favor. - Saia. Saia do carro.
Vá embora. Não vai querer roubar este carro...
Basta sair do carro.
- Saia daí. - Eu não posso.
Tenho uma menina no carro. Saia daqui.
- Vá agora. - O quê? - Dirija.
- O que quer que eu faça com ela? - Vá em frente. Leve-a contigo.
Faça isso.
- Vá em frente. - Tudo bem.
Fique longe de mim, idiota.
Nunca mais aponte uma arma pra mim, está ouvindo?
Nunca mais aponte uma arma pra ninguém.
Nunca mais me toque assim, não me trate como criança, seu idiota.
- O que diabos está fazendo? - Coloque o cinto.
- Porra nenhuma. - Apenas coloque.
- Não. - Coloque o cinto.
- Aonde tu vais? - Apenas coloque o cinto.
Mate ela.
Ela viu você e viu seu veículo.
Mate-a.
Eu não posso fazer isso.
Ou você atira nela ou eu atiro em sua esposa.
1...
2...
Eu não posso fazer.
Eu não sou um assassino.
Escolha certa. Você precisa dela.
Pode ficar com o carro. Posso ir agora?
- Cabe a ti. - Ela não vai ser libertada.
- Eu, eu... - Ela não vai ser libertada.
- Entendido? - Entendido. - O quê?
Óptimo.
Oh, meu Deus.
O que você fez?
Encosta.
Merda.
- Que diabos está fazendo? - Coloque o cinto agora.
Hey, hey, não toque na arma, certo?
Preciso das duas mãos para dirigir o carro. Você me entendeu?
Não toque na arma.
Eu estou indo embora.
Ajude-me. Esse cara está tentando me matar.
O que tu estás fazendo?
- Por favor, pare. - Menina.
- Entra no carro. - Socorro. Esse cara é louco.
- Socorro. - Muito bem. Você não me entendeu?
Fique no carro.
Encosta.
Por favor, devagar.
- Eu vou morrer. - Cale-se.
Deus.
Merda.
Você é o pior motorista que eu já vi.
Se afaste, se afaste.
Merda.
Ele está morto?
Eu não sei.
Ok, me ouça, certo?
Eu peguei este carro e preciso correr pela cidade
Ou matam minha esposa.
- Me entendeu? - Claro.
Vou te dar um conselho. Da próxima vez que quiser roubar um carro
Certifique-se de que não tenha ninguém. Então, vai se sair melhor.
Eu não estava roubando, seu idiota. Este é o meu carro.
- O quê? - Provavelmente entende disso porque é um criminoso.
As coisas pertencem às pessoas antes de tomá-las para si mesmo.
Este carro era óptimo até que você adicionou estas câmeras
e merdas para consumir a bateria que me pertence.
Como você encontrou o carro?
Um policial me ligou e disse que viu meu carro estacionado na garagem.
E lá eu encontrei você.
- Como sabia que era um policial? - Foi uma procura fácil, seu génio.
Que tipo de policial te liga dizendo que tem seu carro sem
olhar dentro dele.
Não foi um policial que te ligou.
E quem era?
Eu não sei.
- Quando foi roubado? - Quando você o roubou.
Quando foi a última vez que o viu?
Cerca de dois dias atrás. Veja, você está perturbado.
Tenho certeza que está em apuros.
Então, faremos um acordo. Pare, eu saio e pode ir a qualquer lugar.
Então o quê? Atira em mim? - Se me der minha arma, eu vou.
O que faz uma menina como você com uma arma?
É para me defender de bastardos como tu.
Realmente não me importo, eu disse a verdade.
Você reconhece a voz? A voz?
Do seu amigo que te pediu pra me matar?
Ele não é meu amigo.
Eu não sou uma pessoa que você gostaria de sequestrar.
Ah, é? Você é especial?
Apenas me faça um favor, sim?
- Fecha o bico. - Cale-se você.
O que você está fazendo?
Mas que diabos?
Eu não posso acreditar que jogou meu telefone pela janela.
Você sabe, eu tenho um monte de dinheiro.
Bom para ti.
Se me deixar ir, posso lhe dar dinheiro.
Não quero seu dinheiro.
- E o que você quer? - Que pare de falar.
Então, eu quero a minha esposa de volta.
- E ele a raptou? - Sim.
Espere. E se eu te der meu dinheiro para pagar o resgate.
Sem problemas. Você pode resolver isso agora.
Você diz a ele para me deixar ir antes que nos mate.
Eu realmente gostaria de deixá-la sair do carro.
Certo? Infelizmente eu não posso fazer.
- Por que não? - Porque ele me disse que precisaria de você.
E eu tenho que fazer tudo o que ele diz.
Então o quê? O que você vai fazer?
Eu não sei.
Quem é ele?
- Eu não sei. - O que você sabe?
Não muito.
Por favor, por favor...
Ouvindo.
É hora da próxima tarefa.
- O que é? - A polícia está a caminho.
Você tem 4 minutos para escapar.
Você vai executar minhas instruções exatamente.
Alguém gostaria de dizer olá.
- Por favor. - Leanne. - Por favor.
A contagem regressiva começa agora.
Droga.
Estou totalmente ferrada.
- Bata nele. - O que você está fazendo?
Oh, meu Deus.
Continue.
Você é um idiota. É um assalto com arma mortal, eles podem atirar em nós agora.
- Acelera. - Merda.
Pra direita, agora.
Lembre-se.
Se for agarrado...
será um viúvo.
- Pra esquerda. - Merda.
- Vá para a estrada. - Cuidado.
Isso não era pra acontecer.
Do que está falando?
Porque você não é tão difícil de ser encontrado.
Deus, por favor, prometo que serei boa... - Isso não é muito útil, certo?
Pra direita.
Ótimo.
Vire à direita.
Deus.
Merda.
- Dois minutos. - Vamos morrer. Por favor, pare.
Eu não acho que você pode conseguir.
- O que está fazendo? - Respire fundo, certo? Acalme-se.
Ainda não relaxe.
Merda.
- De novo não. - Parece que acabou?
Não faça isso.
Correndo contra o tempo.
Tic-tac, tic-tac.
Tem menos de um minuto.
- Entre no parque. - Não, não entre no parque...
Vamos lá.
Há tempo, você consegue?
Passe pelo cruzamento.
Segure-se.
Não há muito tempo, senhor Magna.
Cuidado.
Segure-se.
5, 4, 3, 2, 1, 0.
Bravo, Sr. Magna. Conseguiu.
Sua esposa vive...
... ainda.
Conseguiu.
Rua bloqueada
Ouvindo.
Brent Magna é imprudente e temido.
É um motorista perigoso e tinha que tentar outra profissão.
Lembra-se dessa critica? Não foi muito lisonjeira.
Seu verdadeiro talento se encaixa perfeitamente às minhas necessidades.
- Eu te conheço? - Eu te conheço, Sr. Magna e acredito em você.
Escute, eu preciso saber quando tudo isso acabar. Eu preciso...
O que você está fazendo?
Ei, o que está fazendo?
- Eu te odeio. - Sim, eu também te amo.
Percebe que comprando outra edição limitada do Shelby Super Snake demoraria
6 meses, até as câmeras de montagem, embora você personalize.
E então eu dirijo ele sobre a sua cara.
- Conhece um pouco de carros para uma... - Garota. - Sim.
Gosto de carros e computadores rápidos, estamos no século 21, idiota.
- O que você está fazendo? - Tome nota desta porcaria.
Eu não vou para a cadeia depois que eles nos pegarem.
- Ninguém vai ser preso, certo? - Isso mesmo.
Esqueci. Vamos é morrer porque é um idiota que ataca carros de policia.
Agora, cada policial neste país quer nos dar um tiro na cabeça.
- É um bom plano. - Nós estamos vivos.
Por enquanto.
- O que você sabe. - Sabe, realmente não me formei em uma super escola como você.
Então, você sabe, me ensine um dia ou algo assim.
- Isto é o que fizeram com meu lindo carro. - Volte para o carro.
Isto é tudo o que fizeram dentro do meu carro.
- E esse é o idiota que nos meteu nesta confusão. - Pare com isso, ok?
Quer cumprimentar o juiz, diga olá, e a todos os seus novos amigos da prisão.
Tudo bem. Estou tentando... Ei, pare com isso.
Você tem transtorno de deficit de atenção ou algo assim?
O que você quer agora?
- Pare com isso, certo? - Por quê?
Porque esse cara está nos vigiando, ok?
- E eu preciso que você pare... - Eu sei.
Fique quieta e me ouça por dois segundos, ok?
Eu sei, eu vou.
Eu fui para a escola e sei de uma coisa. Não roubo coisas como algumas pessoas.
Tente descobrir algo sobre essas câmeras.
Cada uma está ligada à um feed.
Não é criptografado, mas é enviado em algum tipo de servidor público.
Isto significa que a transmissão de cada câmera aqui
é transmitida em um servidor sem que o governo saiba.
Então, qualquer pessoa pode nos assistir.
- Espere um minuto. - O quê?
- Todas vem de um mesmo lugar. - Aonde?
De um estacionamento.
Você pode me dizer onde é?
Não, pode ser em qualquer lugar.
- Onde acha que poderia ser? - Estou trabalhando nisso, vamos ver.
Mas há também o fato de que ele está nos observando.
- Acha que pode rastreá-lo com essa coisa? - Não.
Se fizesse isso, ele poderia alterar o endereço de IP.
Enquanto o remoto estiver ligado, nunca vamos encontrá-lo.
- E uma coisa que eu realmente amo. - O quê?
- Microfone. - Ele também pode nos ouvir?
Provavelmente.
Bem, devo admitir que você é inteligente.
É chamado de educação.
Deveria procurar isso pra não cometer crimes.
Caso contrário, vai para a prisão.
- Ouvindo. - Olhe para o GPS.
Agora estou um pouco ocupado.
Você tem muitas tarefas.
Peça sua nova amiguinha para ajudá-lo. Olhe atrás do quebra sol.
Pode fazer isso?
Eu tenho um novo conjunto de direções.
- Esta é a usina de energia da cidade. - Exatamente como você diz, querida.
Vá pra lá.
Por que ir para a usina?
É interessante.
Eu gosto.
Ouçam com atenção. Vão para a sala de controle.
Acessem o sistema e insiram isto no drive.
- O que é isso? - É uma garota inteligente, tenho certeza que vai entender.
Ele quer cortar a energia. Por que quer cortar a energia?
Vocês tem até às 23:30.
Enquanto isso, deixo vocês pensarem sobre o meu motivo.
Ele é realmente um idiota.
Então você não sabe quem é?
- Não faz ideia? - Não, não faço ideia.
Pessoas como ele, me lembraria. Ninguém que eu conheço faria algo como isso.
Então, por que você?
- Motorista psicopata. - É duvidoso.
Fui piloto de corrida.
- Sério? - Sério.
Profissionalmente, como uma corrida real.
Eu acho que eu nunca te vi na TV.
Eu fiquei só algumas semanas.
E?
E o quê?
Eu desisti.
Como assim?
Não devia ter entrado. Na verdade, não sabia o porquê.
Esta é uma resposta muito estúpida.
Desisti, porque eu acreditava naqueles que me diziam como eu era bom.
Descobri que eu não era muito bom além de demolir carros caros.
Eu cai no circuito profissional, e devia dinheiro. É a única coisa que sei.
Então eu peguei o trabalho que pagava mais.
É algo que eu não tenho orgulho.
Eu tenho que sair daqui.
E esta...
é a minha esposa.
Ela é linda.
- Ela é daqui? - Sim.
Ela sempre quis voltar pra cá.
Eu pensei que seria um bom lugar
para descansar e começar de novo.
E hoje, cheguei do trabalho, as portas estavam abertas, tudo devastado.
Sangue no chão.
Meu celular tocou e essa voz me disse...
que se...
que se quisesse vê-la novamente...
eu teria que fazer este trabalho.
E se eu dissesse a alguém, ela morria.
E a próxima coisa que sei é que estava dirigindo seu carro.
Você mesma que comprou este carro.
O carro foi um presente de formatura.
Legal. Algo me diz que seu pai não é mecânico.
Ele é o CEO de um dos maiores bancos da cidade.
Já faz quase dois anos que nos mudamos pra cá, desde que ele assumiu.
Eu mal o vejo. Este carro é o melhor presente que ele já me deu.
Desculpe por todos os danos...
E poderia pedir desculpas, por me fazer de refém.
E você poderia se desculpar por colocar uma arma na minha cara.
- Me desculpo se me deixar ir. - Há uma coisa que eu tenho que resolver agora.
Faço qualquer coisa para tê-la de volta.
Então, se ele diz para você ficar no carro, você fica no carro.
E basta dar-lhe? Por que isso está acontecendo? Do que ele está atrás?
Certamente você não acha que isso é verdade?
O que acontece quando o trabalho terminar e ele conseguir o que quer?
Por que ele vai devolvê-la a você?
Vai encontrá-lo, ele vai matá-la e provavelmente matará você também.
- Merda. - O quê?
E, provavelmente, me matar também.
E se ele estiver aqui.
Se ele estiver aqui, então por que ele mesmo não corta a energia?
Eu não sei.
Pare aqui.
Por que?
Você já viu o que acontece com um carro de metal, quando toca os fios de energia?
- Só... espere um minuto aqui. - Por quê?
- Sim, esteja preparado para partirmos. - Você tem certeza?
Certo.
Ficar no carro ou entrar?
Devo ir lá. Está tudo bem, ela pode lidar com isso.
- Qual sua emergência? - Alô? Eu não tenho muito tempo
estou no carro com um homem e sua esposa foi sequestrada
- Fale inglês com calma. - Apenas envie alguém, por favor?
- Qual é a sua emergência? - Eu não sei...
é uma voz que nos diz o que fazer, precisamos da sua ajuda.
- Qual é a sua localização exata? - Estou na usina de energia.
- Isso é muito divertido. - Merda.
Onde quer que vá a sua mente inteligente, não se esqueça que eu já estou lá.
Olhe ao redor.
Você vê? É isso mesmo.
A polícia vai pensar que você explodiu a usina.
Sobrecarga
Eu posso te dar um conselho? Corra.
Vá em frente, vai.
- Dirija, vai. - Sim, sim.
- Segure-se. - Merda.
Mais rápido.
Vá mais rápido.
O que você está fazendo?
Não vou morrer por você.
- O que aconteceu? - Isso fazia parte do plano dele.
Eu estava sob vigilância de vídeo em todos os momentos.
Ele poderia cortar a energia sozinho, mas não fez isso,
porque ele queria ter o carro e eu fazendo isso.
Acha que a policia vai acreditar em mim agora?
A coisa toda era só por sua causa.
E este carro.
Mas agora estou ferrada também.
Sinto muito.
Agora vou cuidar de mim mesma.
- Ouvindo. - Não deixe ela ir.
Vá para o inferno.
Leanne? Leanne, você pode me ouvir?
Não, por favor. Leanne? Você pode me ouvir?
- Brent, o que está acontecendo? - Você está bem? Eles te machucaram?
- Por favor, parem. - Leanne. - Por favor, parem.
- Leanne? Eles te machucaram? Você está bem, querida? - Por favor, parem.
Estou indo te encontrar. Vai dar tudo certo, ok?
O quê?
Devolva minha mulher. Devolva.
A minha esposa está bem?
Eu lhe disse para não deixá-la sair do carro.
- Posso ainda ver... - Eu te avisei.
Sinto muito.
Não é culpa sua.
Eu sei que eu tenho decepcionado todos, mas nunca quis fazer isso.
Ela ainda está viva.
- Você não precisa fazer isso. - Mas eu quero.
- O que está fazendo? - Tenho que pensar em um plano.
Merda.
Abaixe. Abaixe. Vamos.
Você acha que ele fez isso?
Ele bloqueou o caminho.
Metade destas são ruas de sentido único.
Ninguém pode passar por aqui.
Até limparem essa bagunça é a única saída da cidade.
O resto vai ser uma merda.
É uma rota de fuga.
- Gostaria de saber do que ele está atrás. - Espere e verá.
- Ouvindo. - Tenho boas notícias para você.
Esta é a sua última missão. Olhe para o número 5 no GPS.
Observe cuidadosamente a direção, você tem 10 minutos.
- É um banco. - Que banco?
- Ele quer roubar o banco do meu pai. - Merda.
- Não podemos fazer isso. - É a instrução, o tempo está correndo.
Você não pode. Não há maneira de entrar. A segurança é impenetrável.
Não se preocupe com a segurança.
- Eles estão atrás do carro. - Siga o GPS, retorne.
É uma missão suicida. Ouça-me. Não podemos fazer isso.
Não dê ouvidos a ela. Ouça-me. Retorne agora.
Quero ver minha esposa de novo. Retorne, estou perdendo a paciência com você.
- Ouça-me. Tudo bem? - Não
Eu quero saber quando eu vou ver minha esposa.
Está me escutando? Retorne. É o meu último aviso.
Eu quero saber se ela está viva pra quando essa merda terminar.
Quer vê-la novamente?
Controle-se e dê a volta com o carro.
Você não pode fazer isso.
Ouça-me. Isso é uma armadilha.
- Ele vai matá-la. - Esta é a razão por usarem meu carro. Tinha que ser eu.
Pense nisso. Meu pai, ele interrompe todas as finanças
e meu carro causando problemas por toda a cidade.
Para ter seu banco roubado?
Ele quer o carro como prova.
- O que ele quer roubar? - Dinheiro.
- Mas não é esse tipo de banco. - O que quer dizer?
Meu pai dirige um banco de investimento.
- Não há dinheiro. - Merda.
- Deus. - Do que está falando? Como caixas de depósitos seguros?
Não, não é nada disso, apenas computadores.
- Títulos. Títulos ao Portador. - Títulos ao Portador? Quantos anos você tem?
Então o que querem? O que estão tentando roubar?
- A não ser... - Segure-se.
- A não ser o quê? - Existem registros de outro dinheiro.
- Outro como dinheiro sujo? - Exatamente.
- Então ele quer o dinheiro sujo. - Cuidado. Cuidado.
Vamos lá. Ajude-me.
Pode codificar as informações com uma chave de transferência.
Um cartão de memória com os números das contas.
Roubar uma daquelas chaves de transferência, de modo que?
Assim, você pode limpar as contas.
Ninguém vai denunciar que o dinheiro foi roubado porque não deveria existir.
- De quanto você está falando? - Poderia ser bilhões.
Eu tinha que ser banqueiro.
Diga-me que está brincando.
- Eu vou fazer. - Não, não faça isso.
É isso aí.
Foi incrível.
Cuidado.
Eu realmente, realmente te odeio.
Eu entendo isso.
- O que você está fazendo? - Espere.
Ok, apenas fique quieto e em silencio por um momento.
Espera para repetir
- Bem, podemos começar. Ganhamos algum tempo. - O quê?
Entrei em seu servidor, onde tem as câmeras e coloquei em repetição.
- Isto é o que ele vê agora. - Por quê?
Não está me ouvindo. Quando chegarmos lá, sua esposa morre.
Ela é uma isca.
- Ok. - A energia foi cortada, o que significa
que a segurança está comprometida, quando acontece, há um procedimento.
Merda. Meu pai disse algo sobre isso.
Será movido. Será movido agora.
Passam os drives pra um lugar seguro, até que o sistema retorne
e em seguida executam milhões de testes.
- Então está me dizendo que... - Vamos roubar um banco vazio.
Por favor, vamos encontrar um lugar onde começar primeiro.
Eu garanto que lá está cheio de policiais.
- Quanto tempo temos? - Eu não sei, 5 a 10 minutos no máximo.
Olhe por onde anda, idiota.
Vou verificar.
Está tudo bem?
Você quer fazer isso?
- Então o que acontece agora? - Estou pensando.
Disse que há um procedimento quando a energia falha, eles movem os drives?
- Pra onde é movido? - Eu não sei, é uma informação confidencial do banco.
Merda.
É algo que deve ser grande? É algo que deve sair por aqui.
E todos os policiais esperando por isso.
Existe uma porta dos fundos ou outra entrada?
Se lembra do estacionamento subterrâneo que vimos?
- O que nós não sabíamos aonde era. - Sim.
Eu acho que é aquele ali.
Eu lhe disse que é inteligente. Vamos.
"Código de acesso" 31972-13426.
O que?
Vai, vai, vai.
Vamos lá.
Peguem eles.
Ter recebido.
Responda.
Ouvindo.
Você está morto, sua esposa está morta. Está tudo acabado.
- Não brinquem comigo. - Agora nós temos a vantagem, imbecil.
Pode ser mais cuidadoso?
Você tem que destruir assim?
Pronto.
Pegue-o.
Droga.
Puta merda.
Deus, vai.
Proteja-se.
Está vendo alguma coisa.
Cuidado.
Segure-se.
- Aqui é o Departamento de Polícia de Sofia. - Merda.
Pare o carro agora.
Fuja deles.
Motorista, pare o carro agora.
Apenas segure-se. Certo?
Onde está a arma?
- Dê-me a arma. - Mantenha as mãos no volante.
Você está comigo nisso, certo? Basta jogar.
Para trás. Ou estouro a cabeça dela.
Para trás, ou vou matar esta menina. Estão me ouvindo?
Eu vou matar essa menina agora.
Estão me vendo? Vou explodir sua cabeça.
Ei, você, você.
Você está bem?
Ei. Para trás, para trás. Ou vou matar essa menina. Estão me ouvindo?
Para trás.
É isso aí. Estamos indo muito bem.
Abram caminho, policiais.
Não posso acreditar que funcionou.
Estão nítidos. Enviei-lhe a localização deles.
Intercepte eles.
O que você está fazendo?
- Tenha cuidado. - O quê?
- Vamos, você não é uma suspeita mais. Eles acham que eu te sequestrei.
- Basta dizer-lhes que era refém. - Não, eu...
Estou falando sério, você já ajudou o bastante.
Não posso brincar com a sua vida mais. Você tem que descer. Ok?
- Você tem que ir, ok? - Não
Saia do carro.
- Não. - Vamos lá, saia do carro.
Eu vou com você.
Você é muito teimosa, certo? Você sabia?
Eu sei.
Eu não vou sair deste carro.
Ah, e sem mim você certamente vai fazer uma coisa estupida.
Então, feche o bico.
Tudo bem.
Você nem sabe o meu nome, sabe? - Não.
Você está bem?
Abaixe-se.
Cuidado.
Vai atingir um trem.
- Onde está a arma? - Eu não sei. - Onde está a arma?
- Estou procurando.
Encontre-a.
- Você encontrou? - Aqui está ela.
Segure o volante um segundo.
- Aumente a marcha. - O quê? - Você está pronta?
Agora.
Eu tenho uma ideia.
Saia.
Nos encontraremos com ele. Faremos a troca.
- O drive pela sua esposa. - Não, não vai funcionar.
- Ele vai nos matar. - Não há outra maneira.
Usaremos as câmeras para transmitir imagens para a policia. Eles vão ver tudo.
Atenda o telefone.
Ouvindo.
- Pensei que era inteligente, hein? Não... - Agora, cale-se e ouça.
- Nós temos o que você quer, vamos trocar. - Onde?
Você sabe onde eu trabalho?
- Vejo você lá em duas horas. - Boa noite, idiota.
- Onde está minha mulher? - Onde estão meus drives?
Onde está minha mulher?
- Não. Não. - Leanne.
Brent?
Eu preciso saber se é o verdadeiro.
Você. Traga-o.
Solte-a primeiro.
Oh meu Deus, você está aqui.
- Espere. - Espere.
Vamos.
- Atirem. - Brent, cuidado.
Pegue ela.
- Você está bem? - Eu estou bem.
Merda. Eles pegaram a menina.
Tenho que ir atrás dela.
Fique com a polícia.
Você se machucou?
Merda.
Ele tem uma arma em mim.
Pegue o tablete.
Eu estou aqui.
- Eu espero que você veja isso. - Silêncio. Não fale.
Estou tentando mostrar aonde estamos.
Saiam do meu caminho.
Brent, mais rápido.
- Você está ferrado, idiota. - Cale-se.
Droga.
O que está fazendo? Isto é uma câmara?
- Me dê, me dê. - Não, não.
Merda.
A única maneira de sair da cidade.
Eu sei onde ela está.
Me dê a arma. - Pare com isso.
Eu quase posso ter.
- Fora. - O quê? - Agora.
Você está bem?
Obrigada.
Eu acho que te devo uma?
- Você me deve um carro novo. - Eu não me preocuparia com o carro.
Com um pouco de tinta vai ficar bem.
- O que é isso? - Eu não sei.
Esse não é o meu.
- Alô? - Você quer me agradecer?
Eu fiz isso por você o que nunca faria por você mesmo.
Eu mostrei-lhe do que você é feito.
Por favor, me desculpe, se não fui capaz de estar lá em pessoa.
Eu acho que devido as circunstâncias, eu ficaria muito desconfortável.
Se está se perguntando...
qual a ligação com você, a resposta é muito simples...
Eu sou seu maior fã.
Eu sempre achei que estamos no topo da profissão
Se você acredita que realmente é bom.
Bem, então é isso.
Por favor, diga à sua amada esposa, que desejo-lhe um Feliz Natal.
Estou sinceramente feliz que tenha feito o possível para ficar com ela no feriado.
É a época para estar com seus entes queridos.
É o que lhe deseja a voz.
Parabéns, porque tenho um monte de dinheiro.
E devo agradecer isso a você.
Eu duvido que nossos caminhos se cruzem novamente.
Mas a vida é cheia de surpresas.
Então, basta dizer...
Au revoir.
Tenho certeza de que foi muito divertido.
Resync WEB-DL: LiPPE
tradução e sincronia: saredes